müzik: tegan & sara – under my control “tanrımsen beni sınarken nelerceben seni sınadım” -gülten akın I. sabah 6.00. hava zifiri karanlık. dışarıda zemheri soğuğu var. hırçın, uslanmaz dalgalar gibi apartman duvarlarını döğüyor. hissediyorum… — canının beş gün boyunca yanmasını kaldıramaz mısın? üst üste beş hayırı peşi sıra dizip tılsımlı bir kolye gibi sesine bu…

müzik: grup yorum – uğurlama ingilizce’den çevirisini yaptığım kaynağa şuradan ulaşabilirsiniz: https://www.marxists.org/archive/luxemburg/1917/05/02.htm#body-10 -wronke, 2.5.1917- … geçtiğimiz nisan ayında seni sabah saat onda telefonla arayıp derhal botanik bahçesi’ne gelmeni ve orada adeta bir konser veren bülbülü dinlemeni istemiştim, hatırlıyor musun? sık bir çalılığın içine gizlenmiş, incecik bir derenin yanındaki taşlara oturmuştuk. bülbül sustuğunda, birden “gligligligligliglick!” diye…

müzik: yukio sasaki – kimi wa kaze “uçkunum, anam, döndüm gazele”-mabel matiz, aferin göledeğ-diğinyerde,belki dedokunmanınkucağında.  tatlı suyunüstünekırmızırujunusürdüğünanda,havalanırbir ejderhalimon bahçelikanatlarıyla.  ama o ne güzellik. ama o ne toy bir yorgunluk. ama, ama var ya ama o ne biçim sigaraya susamışlık.  ejderha sensin güzelim. benim mesela karanfil nefeslibiziz ki bi ağaç altında speed’de.  doymamaklığımız,acemiliğimiz,birbirimize yara veren taraflarımız yani azı dişlerimiz, navegan. ufak bi hatasonrasında büyüyen… ay…

atiye’ye… ilk perde: i dreamed of going to lake with you müzik: patricia barber- persephone I. bulaşık yıkıyorsun. gövdenle. seviyor, sevmiyor… tekerlemeleriyle güneşin. II. mürekkebe damlamış gece. kısa burunlu masalların dahi gözleri dolmuş, böğürtlenler doğmuş.  karatavuklar uçmuş o gece,  konmamacasına.   III. kolyelerini sabunladı. kulaklarını tıkadı ve bileyledi dişlerini. dudaklarını cilalamayı unutmadı. IV. “kim uydurdu…

özlem: https://www.youtube.com/watch?v=iNxtGJh9HeU (*: çevirisi aşağıda) beş duyulu hıçkırıklar,  odadalar. uzun ve enine doğru ağdalaştığı sırada zamanın. flütlü ıslığın sesi, işlemeli kutuların içindeki mahpus serçeler. dantelleri aşındırıyor bu hal sendeki. ve inekler, kediler, civciv ve martı sürüleri, kartpostalların mavi gözlüleri. kimbilir arkasında yazan hangi sevda sözleri? herbir kül tablasında, tam dörder hevesli sigara. dansın, şiirin, tiyatronun;…

müzik: abdullah ibrahim – trieste my love işe gitmek için kapıyı açtığımda karşılaştım kendisiyle. siması tanıdık geldi, bir yerlerde görmüştüm sanki. daha yakından bakabilmek için elimde kalmış ev anahtarını bir tur parmağıma doladım ve eğildim. kapımızda bitmiş bir tanrı misafirine karşı oldukça acelesiz ve telaşsızdım. içeriye buyur edip daha geniş çaplı konuşmadan önce yüzümü gömdüm…

torrey peters’in izniyle bon appetit’de yayımlanan yazısını çevirdim. eveeet, bu yaşandı! ilk çeviri deneyimimdi ve metin herhangi bir editöryel süreçten geçmedi. o yüzden elçiye zeval olmaz diyelim, devasa kusurları olmamasını umalım. orjinalinden okumak isteyenleri şuraya alalım; https://www.bonappetit.com/story/torrey-peters-last-meal müzik: sufjan stevens-vesuvius (torrey’nin önerisiyle… o zamanlar bu şarkıyı çokça dinlermiş.) translığımı baskılayarak evliliğimi kurtarabileceğimi sanmıştım. yapamadım. bir…

müzik: lorde-liability “baby really hurt me, crying in the taxihe don’t wanna know mesays he made the big mistake of dancing in my stormsays it was poison so I guess I’ll go homeinto the arms of the girl that I lovethe only love I haven’t screwed upshe’s so hard to please, but she’s a forest…

müzik: kızların çin’le maçı birazdan başlayacak. olimpiyat’lar sinir harbi bizim için. revirdeyiz revirde değil otelde. yapabileceğimizi bildiğimiz, daha önce yaptığımız şeyi yapamıyoruz. sakatlıklar. nesli, kızların hep beraber oynadığında dünyanın en iyi takımına dönüştüğünü söylüyor. ve olimpiyatlarda oynayamadığımızı. ama sanki zehra sakatlanınca hepsi sakatlanmış, hande mesela sakatlığın s’sini duymak ve konuşmak istemiyor ya, sanki hepsi öyle. cansu,…

müzik: https://refugeworldwide.com/radio/ahmedshk-chased-mon-05-mar-2024 bu müzikler elimden tutuğunda pazar sabah henüz çok erkendi. kalabalığa takılmadan, sokaklar tazeyken bitmiştim botanik bahçesi’nin dibinde. güne umutla bakmanın kıpır kıpır heyecanı vardı. a. ve e.’nin evinden mendilime sardığım naciye kokusuyla çıkmıştım zira. o, ben tüm seraları itinayla gezdikten sonra bahçenin bahçesinde taze bir sigaraya dönüştü. ve yazdım o gün doyasıya. güneş…